1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:27,069 --> 00:00:31,615 Unë jam sytë e xhunglës. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Unë mund të shoh të kaluarën... 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,079 dhe e ardhmja. 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,792 Jam unë, Kaa, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,504 që dëshmoi ardhjen e njeriut... 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,551 dhe xhungla... 8 00:00:50,634 --> 00:00:53,470 përpjekja për të mbijetuar. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,813 Pashë kaos 10 00:01:02,980 --> 00:01:06,775 dhe errësira vjen në tokat tona. 11 00:01:34,094 --> 00:01:36,847 Pashë tigrin, Shere Khan, 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 vrasës i njeriut 13 00:01:39,933 --> 00:01:44,396 dhe duke thyer ligjin e lashtë të xhunglës. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 Dhe pastaj, 15 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 një natë fatale, 16 00:02:11,298 --> 00:02:14,635 Pashë xhunglën të vendoste shpresat e saj 17 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 në duart 18 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 të një krijese të vogël, 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 të ngjashme me të 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 nuk ishte parë kurrë më parë. 21 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Si erdhi deri këtu? 22 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 nuk e di. 23 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 A është e lënduar? 24 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Nuk ka plagë. 25 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 Është më vete. 26 00:04:54,002 --> 00:04:56,213 Unë kurrë nuk kam parë një këlysh-burrë më parë. 27 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Është kaq... 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,217 i vogël. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Nuk na trembet. 30 00:05:05,347 --> 00:05:07,098 Çfarë do të bëjmë me të? 31 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Mbrëmje, Nisha. 32 00:05:12,813 --> 00:05:13,813 Vihaan. 33 00:05:14,856 --> 00:05:18,360 - Është një natë e bukur, apo jo? - Çfarë do, Tabaqui? 34 00:05:18,860 --> 00:05:20,362 Çfarë është ajo që unë nuhas? Vrasje e re? 35 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Nëse jeni pas kockave, shikoni diku tjetër. 36 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Kemi mjaft gojë për të ushqyer. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 Doja të kisha asnjë të keqe, Nisha. 38 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 Mjeshtri juaj thërret. 39 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Më mirë shkoni shpejt. 40 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Ai tingëllon me humor të keq sonte. 41 00:05:44,928 --> 00:05:46,596 Se ai bën. Se ai bën. 42 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 Dhe me arsye të mirë. 43 00:05:53,436 --> 00:05:56,398 E gjeta këlyshin e njeriut! E gjeta këlyshin e njeriut! 44 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Përfundoni pastrimin e tij. 45 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 - Nisha. - Pastroje atë! 46 00:05:59,401 --> 00:06:01,194 - Ku po shkon? - Tek Akela. 47 00:06:01,903 --> 00:06:04,114 Duhet të mbahet një këshill nëse do ta mbajmë atë. 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 - Mbaje atë? - Mos e lini të largohet nga sytë tuaj. 49 00:06:06,741 --> 00:06:09,119 Nuk mund ta mbajmë! 50 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 Nisha, ke thirrur këshillin. Çfarë është çështja në dorë? 51 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Ne kemi gjetur... 52 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 një këlysh burrë. 53 00:06:33,351 --> 00:06:36,146 - Ky nuk është ujk. - Kjo nuk i takon këtu. 54 00:06:36,229 --> 00:06:39,024 Një këlysh burrë! E egër. 55 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 Epo, kjo është me të vërtetë më e pazakontë. 56 00:06:43,278 --> 00:06:46,489 Nisha, ti dëshiron ta rrisësh këtë këlysh sikur të ishte i yti? 57 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Unë bëj. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Dhe Vihaan? 59 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 Edhe ti? 60 00:06:53,204 --> 00:06:54,039 Unë bëj. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Është një këlysh njeri! 62 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Ju e dini ligjin. 63 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Ky këlysh nuk ka lindur mes nesh. 64 00:07:01,588 --> 00:07:04,299 Pra, kush flet këtu për këlyshin? 65 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Unë flas për këlyshin. 66 00:07:09,387 --> 00:07:12,349 Ligji thotë se jeta e një këlyshi 67 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 mund të blihet, 68 00:07:14,476 --> 00:07:15,477 për një çmim. 69 00:07:17,103 --> 00:07:18,188 Unë solla pagesën time. 70 00:07:18,772 --> 00:07:19,772 Ne kemi një. 71 00:07:21,274 --> 00:07:23,360 Kush tjetër do të flasë për këlyshin? 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Baloo po. 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Baloo? 74 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 - Baghira... - Ai nuk është ujk. Ai nuk ka fjalë. 75 00:07:30,116 --> 00:07:32,836 Ai ishte mësuesi i këlyshëve tuaj. Kjo e bën atë një anëtar të paketës. 76 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 Unë nuk po flas për jo ... 77 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 njeri-këlysh. 78 00:07:38,917 --> 00:07:42,671 Bagheera, e ke humbur mendjen? Një këlysh burrë që jeton në një xhungël? 79 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Akela, 80 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 prindërit e tij do të vijnë. 81 00:08:03,024 --> 00:08:07,278 Prindërit e tij kanë vdekur. 82 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 i vrava. 83 00:08:11,533 --> 00:08:15,412 Nuk ka njeri që të vijë ta kërkojë. 84 00:08:17,539 --> 00:08:19,749 Ky nuk është shqetësimi juaj, Shere Khan. 85 00:08:19,833 --> 00:08:21,376 Këlyshi është i imi. 86 00:08:21,459 --> 00:08:24,504 Tashmë kam shijuar gjakun e nënës së saj. 87 00:08:25,505 --> 00:08:27,799 Është e drejta ime. 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 E drejta juaj sipas ligjit të kujt? 89 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Më mirë të largohesh tani. 90 00:08:31,344 --> 00:08:34,973 Kujdes Akela. 91 00:08:35,432 --> 00:08:38,184 Ju nuk doni të më sfidoni. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Ky këlysh... 93 00:08:42,105 --> 00:08:44,232 është nën mbrojtjen e paketës. 94 00:08:44,607 --> 00:08:47,193 Nëse vendosni të më merrni, 95 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 ju merrni përsipër paketën. 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Të gjithë ne. 97 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Për sa kohë që unë jam udhëheqës, 98 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 kjo pjesë e xhunglës është e mbyllur për ju. 99 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 Nuk mund të jesh lider përgjithmonë. 100 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 Ditën kur ju mungon vrasja juaj, 101 00:09:11,634 --> 00:09:14,512 gjaku i këlyshit të njeriut 102 00:09:14,846 --> 00:09:18,808 do të më rrjedhë poshtë mjekrës. 103 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Flitet për këlyshin. 104 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 Ai është njëri prej nesh. 105 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Ju do ta mësoni atë siç do ta mësoni. 106 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Sa të jem gjallë, 107 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 tufa do të qëndrojë pranë këlyshit të njeriut. 108 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 Gjuetia është e shenjtë, vëlla i vogël. 109 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Është e drejta jonë. 110 00:10:59,409 --> 00:11:02,912 Por ne kurrë nuk e bëjmë këtë për sport. 111 00:11:19,971 --> 00:11:22,432 Prisni. Prisni. 112 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Ne i shikojmë në sy 113 00:11:27,604 --> 00:11:28,938 në mënyrë që shpirti 114 00:11:29,355 --> 00:11:31,274 nuk largohet vetëm. 115 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Bagheera. 116 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 Sa vjeç është xhungla, Bagheera? 117 00:12:22,492 --> 00:12:25,411 Xhungla ka qenë këtu që para se të lindeshe 118 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 dhe do te jete ketu... 119 00:12:30,500 --> 00:12:32,001 pasi të vdisni. 120 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Xhungla është e përjetshme. 121 00:12:35,630 --> 00:12:36,798 Bagheera... 122 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 pse jam ndryshe nga ujqit e tjere? 123 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 Ti nuk je ndryshe, 124 00:12:52,605 --> 00:12:53,648 vëllai i vogël. 125 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Ju jeni të veçantë. 126 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Sigurisht që je ndryshe. 127 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Kjo është arsyeja pse keni nevojë për trajnim të veçantë. 128 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 E dini cili është problemi juaj? 129 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Mungesa e fokusit. 130 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 Baloo, 131 00:13:09,414 --> 00:13:11,457 sa milingona mund të futni në gojën tuaj? 132 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 Milingonat janë vërtet të vogla 133 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 dhe goja jote është vërtet e madhe. 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Vë bast... - Mowgli, do të përqendrohesh? 135 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Bëj... 136 00:13:28,349 --> 00:13:29,349 jo... 137 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 lëvizin. 138 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 - Pse duhet ta bëj këtë? - Sepse kështu thashë. 139 00:13:39,986 --> 00:13:41,696 Më thuaj tani tre ligjet. 140 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 "Asnjë ujk nuk duhet të ketë kontakt me njeriun." 141 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 - Tjetra. - Baloo... 142 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 - çfarë ka ndodhur me bishtin tënd? - Tjetra! 143 00:13:48,578 --> 00:13:50,663 "Asnjë ujk nuk do të gjuajë kafshët e njeriut. 144 00:13:51,289 --> 00:13:54,000 Mbi të gjitha, lopa, e cila është e shenjtë!" 145 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 A ra? Kjo është arsyeja pse ju nuk keni një të tillë? 146 00:13:57,628 --> 00:13:59,547 Çfarë? Pse nuk ke bisht? 147 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 nuk e di. Nuk kam menduar kurrë për të. 148 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 Ligji i tretë. 149 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Tani! 150 00:14:04,719 --> 00:14:08,264 "Asnjë ujk nuk do të vrasë njeriun në xhungël, sepse vrasja e njeriut sjell vetëm rrezik”. 151 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 Oh, mirë. Të paktën ju i dini ligjet tuaja. 152 00:14:10,433 --> 00:14:13,519 Tani, ne vetëm duhet t'ju marrim për të vrapuar aq shpejt sa ujqërit e tjerë. 153 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 Mos e lini vigjilen tuaj. 154 00:14:22,111 --> 00:14:24,197 ne rregull, kaq mjafton për sot Mowgli. 155 00:14:25,406 --> 00:14:29,202 Drejtpërsëdrejti në shpella. Asnjë bredhje. Vraponi si ujk, dëgjon? 156 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Nuk mund të të dëgjoj! 157 00:15:11,953 --> 00:15:12,995 Mowgli! 158 00:15:13,830 --> 00:15:14,914 Hej, Mowgli. 159 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 - Bhoot! - Çfarë po bën? 160 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 - Asgjë. - Hej, a dëshiron të luajmë? 161 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 E kuptova! 162 00:15:26,134 --> 00:15:28,052 Oh, gati të kisha ty. 163 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Ju jeni të mirë për t'u fshehur. 164 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 Mami më mësoi si të fshihesha. Ajo më tregon shumë truke. 165 00:15:36,227 --> 00:15:37,770 Kështu që unë mund të mbroj veten. 166 00:15:37,854 --> 00:15:40,523 Ajo thotë: “Të tjerët mund të gabojnë 167 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 individualiteti për dobësi." 168 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 Kjo është arsyeja pse ata më rrahin ndonjëherë. 169 00:15:47,113 --> 00:15:48,113 Po. 170 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 Edhe unë. 171 00:15:50,032 --> 00:15:51,993 Hajde. Unë do të të vrapoj në shtëpi. 172 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 Në thirrjen time ... 173 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Shkoni! 174 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Hej. 175 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Hej, vëlla. 176 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Çfarë të bëri Baloo të bësh sot? 177 00:16:17,727 --> 00:16:20,104 Më vendos një akrep dhe më tha të mos lëvizja. 178 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Ai thotë se më mungon fokusi. 179 00:16:22,273 --> 00:16:24,150 Baloo na thotë këtë të gjithëve. 180 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 - Si ishte mësimi juaj? - Mirë. 181 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Më thotë vëllai juaj je duke u shpejtuar. 182 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Ai pothuajse mund të mbajë ritmin me mua. 183 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Ai pothuajse mund ta mposhtë Bhoot. 184 00:16:32,492 --> 00:16:35,203 Po, ai thjesht duhet të garojë me shokun e tij fanatik! 185 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Është e natyrshme që ata shpenzojnë kaq shumë kohë me njëri-tjetrin. 186 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Freaks duhet të rrinë së bashku. 187 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Kaq mjafton. 188 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Kjo lëndoi vërtet. 189 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Brenda, tani. 190 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 faleminderit. 191 00:16:49,550 --> 00:16:51,636 Nuk duhet t'i lini ata t'ju zgjedhin si ajo. 192 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Ne vetëm po luanim. 193 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Më mirë shko në shtëpi, Bhoot. 194 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Mirupafshim, Mowgli! 195 00:16:57,141 --> 00:17:00,019 E kisha parasysh atë që i thashë mamit. Ju jeni duke u shpejtuar. 196 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Babai juaj nuk ka qenë kurrë shumë një vrapues ose. 197 00:17:02,230 --> 00:17:04,774 Është e vërtetë. Unë isha më i ngadalti në grupin tim. 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,902 Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundoja në Vrapim. Isha i sigurt se do të dështoja. 199 00:17:08,611 --> 00:17:11,614 - Do të jesh vonë. - Gjueti të mbarë, baba. 200 00:17:11,697 --> 00:17:15,034 Para se ta kuptoni, do të vini me mua. Të gjithë ju! 201 00:17:16,869 --> 00:17:19,664 - Gjuetia e mirë! - Gjueti të mbarë të gjithëve! 202 00:17:30,091 --> 00:17:31,592 Kjo është xhungla! 203 00:17:32,802 --> 00:17:35,263 Në xhungël, ne të gjithë gjuajmë. 204 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 Dhe... 205 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 ne jemi të gjithë të gjuajtur. 206 00:17:39,684 --> 00:17:41,018 E shihni se çfarë do të thotë. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 Do të thotë që ju... 208 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 ju nuk doni të kapeni. 209 00:17:47,733 --> 00:17:50,695 Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të bashkoheni me paketën 210 00:17:51,279 --> 00:17:54,532 derisa të keni kaluar Vrapimin... Kushtojini vëmendje! 211 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Çfarë është vrapimi, Baloo?" 212 00:18:03,874 --> 00:18:06,919 Vrapimi është gjuetia ku ju... 213 00:18:07,628 --> 00:18:09,213 janë pre. 214 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Tani, Bagheera këtu ... 215 00:18:13,134 --> 00:18:14,927 Ju të gjithë e njihni Bagheera-n, apo jo? 216 00:18:15,011 --> 00:18:16,721 Po, Bagheera, Bagheera miqësore. 217 00:18:17,179 --> 00:18:20,433 Në Vrapim, Bagheera do t'ju gjuajë, 218 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 dhe nese te kap... 219 00:18:22,643 --> 00:18:23,728 ju dështoni. 220 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 Çfarë ndodh nëse dështoni? 221 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Ju nuk i bashkoheni paketës! 222 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Por unë kurrë nuk kam pasur një nga këlyshët e mi të dështuar. 223 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Dhe nuk do të filloj tani. 224 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 Mirë. 225 00:18:46,459 --> 00:18:47,710 Le të praktikojmë, apo jo? 226 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 Në thirrjen time. 227 00:18:54,383 --> 00:18:57,470 Prit... prit... 228 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Shkoni! 229 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Hajde, tani! 230 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Ndiq ritmin! 231 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 Hajde! 232 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 Më shpejt! 233 00:20:13,754 --> 00:20:15,715 Ti ishe me majmunët 234 00:20:16,090 --> 00:20:17,090 përsëri. 235 00:20:20,302 --> 00:20:22,555 Majmunët nuk kanë ligj, 236 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 janë të paparashikueshme, 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,475 dhe ata as që mund të flasin siç duhet. 238 00:20:26,892 --> 00:20:30,563 - Mendoj se janë qesharake. - Nuk ka asgjë qesharake tek ata. 239 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Qëndro larg, e kupton? 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,193 - Unë nuk kam frikë prej tyre. - Vetëm budallenjtë nuk ndjejnë frikë, Mowgli. 241 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 Majmunët janë veçanërisht budallenj. 242 00:20:39,280 --> 00:20:40,990 Nuk ka asgjë nga e cila kanë frikë. 243 00:20:41,615 --> 00:20:43,451 Epo, përveç Kaas. 244 00:20:44,618 --> 00:20:46,704 Oh, ata as nuk mund t'i hedhin sytë mbi të. 245 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Kush është Kaa? 246 00:20:48,247 --> 00:20:50,499 Oh, ju nuk doni të takoni Kaa. 247 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Kaa Python 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 është e vjetër sa xhungla. 249 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 Ajo sheh të kaluarën... 250 00:20:59,425 --> 00:21:00,760 dhe e ardhmja. 251 00:21:05,014 --> 00:21:06,014 Kthehuni! 252 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Sytë përpara. 253 00:21:17,777 --> 00:21:21,280 Lopa ishte vrarë dhe u largua atje për t'u gjetur. 254 00:21:21,614 --> 00:21:27,578 - Është tigri! Ai është kthyer! - Vetëm Khan do të vriste bagëtinë e njeriut. 255 00:21:27,661 --> 00:21:30,498 - Një këlysh burrë do të sjellë më shumë burra! - Është Shere Khan! 256 00:21:30,581 --> 00:21:32,917 Akela, e dinim që kjo do të ndodhte! ju thamë! 257 00:21:33,000 --> 00:21:36,337 Nuk e sheh, Akela, njeriu-këlyshi po na vë të gjithëve në rrezik. 258 00:21:36,420 --> 00:21:40,591 - Ke gabuar që e pranove ndonjëherë! - Duhet t'ia japim tigrit! 259 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 - Akela, jo! - Ruaje paketën! 260 00:21:43,135 --> 00:21:44,135 Ju lutem. 261 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 Ai është njëri prej nesh. 262 00:21:50,309 --> 00:21:51,894 Unë do të shikoj për këtë çështje. 263 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Shkoni! 264 00:22:05,074 --> 00:22:07,576 Shere Khan dëshiron të sjellë luftë në xhungël. 265 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Lufta? 266 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Me njeriun? A është ai jashtë mendjes së tij? 267 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Lufta me mua. 268 00:22:15,960 --> 00:22:17,419 Ai e di që po plakem. 269 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 Kjo është mënyra e tij për të sjellë kaos në paketë. 270 00:22:21,215 --> 00:22:24,009 - Khan do djalin. - Ne mund ta mbrojmë atë. 271 00:22:24,093 --> 00:22:26,971 Ju e dini se ka vetëm një mënyrë për ta mbrojtur atë. 272 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Ai duhet të shkojë në fshatin e burrave. 273 00:22:30,057 --> 00:22:31,684 Ti po harron, Bagheera, 274 00:22:32,017 --> 00:22:34,895 kjo ishte gjithmonë më shumë se sa një vepër e mirë. 275 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Xhungla po ndryshon. 276 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Njeriu po merr më shumë prej tij me kalimin e çdo stine. 277 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Dhe djali 278 00:22:44,446 --> 00:22:47,700 mund të jetë shpresa jonë e vetme për të mbijetuar. 279 00:22:48,492 --> 00:22:50,870 Xhungla nuk është më e sigurt për të. 280 00:22:51,829 --> 00:22:55,165 - Pakoja nuk do ta pranojë atë. - Ata do të nëse ai kalon Vrapimin. 281 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 Baloo, a është gati? 282 00:22:57,209 --> 00:22:59,628 Sigurisht që nuk është gati. Ai nuk është ujk. 283 00:22:59,712 --> 00:23:01,005 Pastaj bëjeni gati. 284 00:23:06,969 --> 00:23:09,388 E drejtë, jo më ngatërresë. 285 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 A mund të vraposh aq shpejt sa një ujk? 286 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Jo, nuk mundesh. 287 00:23:14,518 --> 00:23:18,606 Ju keni duart me gishta në skajet, prandaj le t'i përdorim ato. 288 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Çfarë? 289 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 Tani hidhuni atje. 290 00:23:23,319 --> 00:23:24,445 Ejani, nxitoni. 291 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Përsëri. 292 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 Oh, gati! 293 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 - Po! - Baloo! 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Çfarë ndodhi? 295 00:27:24,768 --> 00:27:26,103 Hajde vëlla i vogël. 296 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Koha për të shkuar në shtëpi. 297 00:27:51,086 --> 00:27:53,130 A e dini pse kanë ardhur ata burra? 298 00:27:56,425 --> 00:27:59,761 Ata kanë ardhur për të gjuajtur tigrin që vjedh bagëtinë e tyre. 299 00:28:00,137 --> 00:28:02,264 - Do ta vrasin? - Nuk do të jetë e lehtë. 300 00:28:03,682 --> 00:28:06,435 Shere Khan është i zgjuar. 301 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Shumë e rrezikshme. 302 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Mougli... 303 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 xhungla nuk është më e sigurt për ju. 304 00:28:19,114 --> 00:28:23,076 Por nëse do të ishe në një vend ku Shere Khan nuk do të shkonte kurrë, 305 00:28:23,827 --> 00:28:25,204 atëherë do të ishe i sigurt. 306 00:28:26,330 --> 00:28:28,165 Ku nuk shkon kurrë Shere Khan? 307 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 E dini, fshati i burrave. 308 00:28:33,170 --> 00:28:34,504 Pse do të shkoja atje? 309 00:28:39,676 --> 00:28:41,595 Sepse ju jeni një këlysh burrë. 310 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Unë e kam parë rrugën ju shikoni fshatin. 311 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Ju jeni një prej tyre. 312 00:28:52,022 --> 00:28:53,106 Unë jam një ujk. 313 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Mougli... 314 00:28:59,404 --> 00:29:01,740 Ai do gjakun tënd, vëlla i vogël. 315 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Ishte Shere Khan që vrau njeriun-prindërit tuaj 316 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 gjithë ato sezone më parë, 317 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 dhe tani ai dëshiron të të vrasë. 318 00:29:11,416 --> 00:29:12,668 Pakoja do të më mbrojë. 319 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 Nëse dështon në vrapimin... 320 00:29:14,378 --> 00:29:15,254 Unë nuk do të dështoj. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,337 ...nuk do... 322 00:29:17,214 --> 00:29:18,674 të jetë në gjendje të bashkohet me paketën. 323 00:29:19,049 --> 00:29:20,634 Unë nuk do të dështoj! 324 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Atëherë ma premto këtë. 325 00:29:25,472 --> 00:29:26,723 Nëse dështon... 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,601 ju do të shkoni në fshat. 327 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 Më premto, Mowgli. 328 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Mirëmbrëma! 329 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 Mos u shqetësoni. Unë do të vras ​​tigrin tuaj. 330 00:30:25,574 --> 00:30:27,117 Sa ka marrë këtë herë? 331 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Kujdes! 332 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Shpejt, tani. Hajde. 333 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 E ndjeve erën e gjakut, këlysh burrë? 334 00:31:14,164 --> 00:31:15,290 Çfarë është ajo? 335 00:31:19,169 --> 00:31:23,090 - Krijesa që e bëri atë me bishtin tënd. - Quhet "zjarr". 336 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Është më nxehtë se dielli. 337 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 Dhe është më i shpejtë se pantera. 338 00:31:30,722 --> 00:31:33,225 Lloji juaj përdor magji të errët, këlysh njeri. 339 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Ata nuk janë lloji im. 340 00:31:41,525 --> 00:31:42,525 Ndonjëherë... 341 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 Unë ëndërroj se jam një tigër. 342 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Por unë gjithmonë zgjoj një hienë. 343 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Duhet të përpiqeni të flini pak. 344 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 Ju do të dëshironi të pushoni për nesër. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Çfarë po të shqetëson, dashuria ime? 346 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë... 347 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 gjithë jetën time... 348 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 është të jesh ujk. 349 00:32:47,883 --> 00:32:50,177 Që të tjerët të më shohin si një... 350 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 të barabartë. 351 00:32:56,475 --> 00:32:58,935 Ky është shansi im për të provuar veten. 352 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Për të vërtetuar se unë jam një prej tyre. 353 00:33:04,024 --> 00:33:05,400 Për të vërtetuar se i përkas. 354 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 Ti i përket. 355 00:33:10,363 --> 00:33:11,865 Ti i përket, Mowgli. 356 00:33:14,493 --> 00:33:17,787 Asnjëherë mos lejoni askënd të bëjnë të mendosh ndryshe. 357 00:33:21,208 --> 00:33:23,668 Ti do të jesh gjithmonë djali im, Mowgli. 358 00:33:26,213 --> 00:33:28,131 Asgjë nuk mund ta ndryshojë kurrë atë. 359 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Ju jeni gati për të marrë pjesë 360 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 në një nga traditat tona më të vjetra. 361 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 Vrapimi i paketës. 362 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Ata prej jush që e kalojnë testin... 363 00:34:10,966 --> 00:34:12,342 do të ketë fituar të drejtën... 364 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 për t'u bashkuar me ne 365 00:34:14,970 --> 00:34:16,054 në gjuetinë e natës. 366 00:34:19,307 --> 00:34:20,684 Siç është zakon... 367 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 Bagheera do të kryejë detyrën e tij si ndjekës. 368 00:34:27,941 --> 00:34:29,025 Mowgli! 369 00:34:29,609 --> 00:34:30,986 Fat i mirë, Mowgli! 370 00:34:41,204 --> 00:34:42,330 Përballë kodrës. 371 00:34:48,712 --> 00:34:49,796 Paç fat, vëlla. 372 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 Unë duhet t'ju paralajmëroj, Bagheera i është thënë të mos përmbahet. 373 00:34:59,973 --> 00:35:00,974 Në thirrjen time. 374 00:35:06,938 --> 00:35:07,981 Shkoni! 375 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Bagheera. 376 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Nëse do. 377 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Nga rruga ime, fanatik! 378 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 Lëreni të shkojë, Bagheera. 379 00:38:08,578 --> 00:38:09,578 Bagheera... 380 00:38:32,477 --> 00:38:33,477 Ngrihuni. 381 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Ju e ulni vigjilencën. 382 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Unë ju thashë, mos e lini kurrë vigjilencën tuaj. 383 00:39:01,965 --> 00:39:03,383 Ai po më ndiqte vetëm më. 384 00:39:03,466 --> 00:39:04,843 Ai më vuri në shënjestër mua. 385 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 Ai e di që unë jam më i dobëti. 386 00:39:13,434 --> 00:39:14,978 Të gjitha mësimet tuaja... 387 00:39:16,104 --> 00:39:17,272 nuk do të thotë asgjë! 388 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 Mowgli! 389 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 Bagheera! Ai është mirë. 390 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Lëreni të jetë. 391 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Shihemi, fanatik! 392 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Hej, Mowgli. 393 00:40:39,228 --> 00:40:41,272 E pashë atë shikim në syrin tënd 394 00:40:41,356 --> 00:40:43,107 kur ju qëndroni mbi të. 395 00:40:43,191 --> 00:40:45,735 Bëra atë që bëra sepse duhej. 396 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 Mendon se jam budalla? 397 00:40:47,528 --> 00:40:49,906 E pashë atë që bëre! 398 00:40:52,033 --> 00:40:55,662 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 399 00:40:55,787 --> 00:40:57,288 Ai ishte në krye! 400 00:40:57,580 --> 00:40:59,332 Unë e stërvita atë djalë! 401 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Pse ju desh ta bëni këtë? 402 00:41:01,334 --> 00:41:02,794 Ai duhej të dështonte! 403 00:41:03,836 --> 00:41:07,090 Pse nuk e shihni se sa rrezik është ai? 404 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 Pakoja do ta kishte mbrojtur! 405 00:41:11,052 --> 00:41:16,307 Khan do ta vrasë dhe grisni paketën. 406 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 Ju nuk jeni i vetmi 407 00:41:19,686 --> 00:41:21,604 që kujdeset për djalin. 408 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Gjithçka që ju intereson është se ai kaloi. 409 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 Kjo sepse është puna ime! 410 00:41:29,278 --> 00:41:31,114 Bagheera! Baloo! Këtu lart! 411 00:41:31,197 --> 00:41:33,241 Mowgli është marrë nga majmunët! 412 00:41:39,122 --> 00:41:40,707 Mowgli! 413 00:42:05,189 --> 00:42:06,189 Lëreni të shkojë! 414 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Më lër të shkoj! 415 00:43:59,971 --> 00:44:02,723 E imja, ime. 416 00:44:04,350 --> 00:44:06,686 Si jeni rritur. 417 00:44:11,149 --> 00:44:14,819 Dhe sa kaos keni sjellë në paketë. 418 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 Kaq me shume... 419 00:44:22,201 --> 00:44:23,578 për të ardhur. 420 00:44:34,172 --> 00:44:35,172 Vetëm... 421 00:44:36,382 --> 00:44:38,676 pak shije. 422 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Mowgli! 423 00:45:24,972 --> 00:45:26,015 Bagheera! 424 00:45:56,879 --> 00:46:00,341 Lëreni njeriun-këlysh të qetë. 425 00:46:00,800 --> 00:46:02,051 Ai i përket... 426 00:46:02,343 --> 00:46:04,095 tek ne. 427 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 Kaa... 428 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 Ajo më shpëtoi. 429 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Pse? 430 00:47:23,841 --> 00:47:24,967 Gjuetia e mirë! 431 00:47:25,634 --> 00:47:26,969 Gjueti të mbarë të gjithëve! 432 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Gjuetia e mirë! 433 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 Gjueti të mbarë të gjithëve! 434 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Mowgli! 435 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Hej, Mowgli. 436 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Mos u shqetësoni. 437 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 Së shpejti do t'u bashkohemi atyre. 438 00:47:47,740 --> 00:47:48,908 Unë thjesht e di atë. 439 00:47:49,241 --> 00:47:53,704 Mami thotë se disa ujqërve u duhet më shumë kohë. Nuk do të thotë se nuk jemi mjaftueshëm të mirë. 440 00:47:54,080 --> 00:47:56,582 Hej, pse nuk kemi gjuetinë tonë të natës? 441 00:47:56,957 --> 00:47:59,126 Vetëm unë dhe ti. Çfarë thoni ju? 442 00:48:05,174 --> 00:48:08,260 Ju keni shpenzuar shumë kohë më vete që nga majmuni-popull. 443 00:48:08,511 --> 00:48:09,887 Nuk është mirë të jesh vetëm. 444 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Ujqërit supozohet të jenë me ujqër të tjerë. 445 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Unë nuk jam ujk. 446 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 Sigurisht që je, Mowgli. 447 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Ti je ujku më i mirë që njoh! 448 00:48:21,607 --> 00:48:23,984 Pse dëshiron të jesh gjithmonë rreth meje, Bhoot? 449 00:48:24,360 --> 00:48:26,237 Sepse ti je shoku im më i mirë, Mowgli. 450 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Unë e kuptoj se si është. 451 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Që askush të mos të dojë. 452 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Nuk kam as miq. 453 00:48:47,383 --> 00:48:48,217 Por... 454 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 kemi njeri-tjetrin. 455 00:48:50,052 --> 00:48:51,846 Dhe ne jemi njësoj, ti dhe unë. 456 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 Ne nuk jemi njësoj. 457 00:48:53,139 --> 00:48:54,306 Sigurisht që jemi. 458 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Sepse ti je i veçantë dhe unë jam i veçantë. 459 00:48:56,642 --> 00:48:58,477 Ne nuk jemi të veçantë! 460 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Nuk e kuptoni? 461 00:49:01,063 --> 00:49:03,566 Ne nuk do të jemi kurrë një prej tyre! Ne jemi të çuditshëm! 462 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Nuk je i veçantë, Bhoot! 463 00:49:07,111 --> 00:49:10,865 Është diçka që të thotë nëna jote për t'ju bërë të ndiheni më mirë me veten tuaj 464 00:49:10,948 --> 00:49:13,492 sepse dole gabim! 465 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Bhoot... 466 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Bhoot, më vjen keq. 467 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Kaa? 468 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Kaa? 469 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 Epo, 470 00:50:48,754 --> 00:50:50,631 shiko kush eshte ketu. 471 00:50:52,716 --> 00:50:54,093 Është këlyshi njeri, 472 00:50:54,593 --> 00:50:58,055 fati i tij ende i pasigurt. 473 00:50:59,265 --> 00:51:02,309 A ke frikë nga unë, këlysh burrë? 474 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Nr. 475 00:51:07,022 --> 00:51:09,066 Ndonjëherë frika... 476 00:51:09,984 --> 00:51:12,736 është e vetmja përgjigje inteligjente. 477 00:51:16,365 --> 00:51:17,408 Nuk mendoni? 478 00:51:23,872 --> 00:51:25,708 Thuaj diçka... 479 00:51:28,711 --> 00:51:30,462 ose do të mërzitem. 480 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 Dhe kur mërzitem ... 481 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 kam uri. 482 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 A është... 483 00:51:43,100 --> 00:51:46,854 A është e vërtetë që ju e dini të kaluarën dhe e ardhmja? 484 00:51:47,521 --> 00:51:50,065 Çfarë kërkon nga unë, 485 00:51:50,733 --> 00:51:51,567 njeri-këlysh? 486 00:51:51,650 --> 00:51:54,153 Pse më shpëtove nga majmuni-populli? 487 00:51:54,778 --> 00:51:58,824 Pse mendoni elefanti ju shpëtoi nga gropa e tigrave? 488 00:52:00,200 --> 00:52:05,039 E gjithë xhungla të ka parë, njeri-këlysh. 489 00:52:06,415 --> 00:52:07,415 Pse? 490 00:52:07,875 --> 00:52:11,545 Edhe ju duhet të dini se jeni të pazakontë. 491 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 Jo shumë ujk, 492 00:52:16,175 --> 00:52:17,593 jo fare njeri... 493 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 ose asnjera... 494 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 ose të dyja. 495 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Unë mendoj se ne të dy mund të pajtohemi, Mowgli, 496 00:52:44,244 --> 00:52:49,166 se ti je diçka xhungla nuk e ka parë kurrë më parë. 497 00:52:54,672 --> 00:52:56,757 cdo dite, 498 00:52:57,466 --> 00:53:00,344 po rritesh pak. 499 00:53:01,220 --> 00:53:02,471 cdo dite, 500 00:53:03,389 --> 00:53:06,308 ti afrohesh pak. 501 00:53:08,102 --> 00:53:10,729 Një ditë do të luftosh... 502 00:53:10,896 --> 00:53:12,022 dhe vrasin. 503 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 Një ditë do të flasësh... 504 00:53:18,278 --> 00:53:21,115 dhe xhungla do të dëgjojë. 505 00:53:26,954 --> 00:53:31,041 Çfarë do të thuash atëherë, këlysh burrë? 506 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 A dëgjon? 507 00:53:41,051 --> 00:53:43,053 Argëtimi... 508 00:53:43,470 --> 00:53:45,222 fillon. 509 00:53:47,349 --> 00:53:49,393 Unë do të shikoj. 510 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 Nuk ke të drejtë të jesh këtu, Shere Khan! 511 00:53:58,527 --> 00:54:02,990 Epo, unë mendoj se do të gjeni Unë qëndroj ku të dua. 512 00:54:06,034 --> 00:54:09,037 Ju vrisni bagëtinë e njeriut. Ju helmoni xhunglën. 513 00:54:09,621 --> 00:54:11,290 Ju jeni arsyeja pse njeriu është këtu! 514 00:54:11,373 --> 00:54:14,585 Por ti e lejove njeriun të jetojë mes jush. 515 00:54:14,877 --> 00:54:17,796 Ti pretendon se ai është një ujk. 516 00:54:18,255 --> 00:54:21,091 Kur të dy e dimë kjo është e vetmja gjë që ai nuk do të jetë kurrë. 517 00:54:21,842 --> 00:54:24,386 Ai do të jetë gjithmonë 518 00:54:24,636 --> 00:54:26,180 një burrë. 519 00:54:27,014 --> 00:54:28,014 Ti... 520 00:54:28,557 --> 00:54:30,809 helmoi xhunglën. 521 00:54:32,478 --> 00:54:35,564 Por ju nuk jeni më udhëheqës tani, 522 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 jeni ju 523 00:54:37,191 --> 00:54:38,650 Ju humbi vrasjen tuaj. 524 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Me ligjin tuaj... 525 00:54:45,741 --> 00:54:46,784 paketa juaj... 526 00:54:48,035 --> 00:54:49,328 duhet t'ju sfidojë. 527 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Akela e humbi vrasjen e tij! Akela e humbi vrasjen e tij! 528 00:55:00,839 --> 00:55:04,092 Siç është tradita jonë, kush me mposht mua... 529 00:55:05,093 --> 00:55:06,845 do të bëhet lider i paketës. 530 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 Çfarë po ndodh? 531 00:55:26,031 --> 00:55:26,907 Mowgli! 532 00:55:26,990 --> 00:55:28,158 Është ligji. 533 00:55:39,002 --> 00:55:40,002 Kush është i radhës? 534 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 Kush është i radhës? 535 00:56:46,028 --> 00:56:47,029 Jo! 536 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Mowgli! 537 00:56:56,288 --> 00:56:57,288 Jo! 538 00:57:11,053 --> 00:57:16,808 Nëse të shoh këtu përsëri, Unë do të vë flakën tuaj të fshehtë 539 00:57:16,892 --> 00:57:19,227 dhe shiko që digjesh i gjallë! 540 00:57:20,604 --> 00:57:22,940 Unë do të shijoj gjakun tënd, 541 00:57:23,357 --> 00:57:24,900 njeri-këlysh. 542 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Largohu. 543 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Çfarë? 544 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Ju keni... 545 00:57:47,005 --> 00:57:49,007 ktheu armët e njeriut... 546 00:57:50,050 --> 00:57:51,134 mbi ne. 547 00:57:53,136 --> 00:57:55,931 Ju i keni sjellë paketës turp të madh. 548 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 ti me ke sjelle... 549 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 turp i madh. 550 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Largohu. 551 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 Bagh... 552 01:03:19,879 --> 01:03:21,256 Përshëndetje, vëlla i vogël. 553 01:03:24,509 --> 01:03:26,511 E dija që do të vish. 554 01:03:28,346 --> 01:03:30,640 E dija që do të më shpëtoje. 555 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Mougli... 556 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Unë nuk kam ardhur për t'ju shpëtuar. 557 01:03:41,693 --> 01:03:43,486 Kam ardhur të të them të qëndrosh. 558 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Çfarë? 559 01:03:55,373 --> 01:03:58,960 Ju duhet të qëndroni në fshat. Ju nuk duhet të ktheheni në xhungël. 560 01:03:59,044 --> 01:04:02,505 - Por xhungla është shtëpia ime. - Jo, nuk është. Jo më. 561 01:04:02,589 --> 01:04:04,382 Nuk mund të qëndroj këtu. 562 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 - Po, mundesh. - Nuk mundem. 563 01:04:07,761 --> 01:04:10,096 Do të mësoni të kuptoni mënyrat e tyre. 564 01:04:10,180 --> 01:04:11,264 Ju madje mund të rriteni ... 565 01:04:12,474 --> 01:04:13,475 për ta pëlqyer. 566 01:04:15,018 --> 01:04:16,061 Do të jetë në rregull, 567 01:04:16,644 --> 01:04:17,562 vëllai i vogël. 568 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Si e dini? Ju kurrë nuk keni kaluar një ditë jashtë xhunglës. 569 01:04:28,365 --> 01:04:29,949 Unë kam lindur mes njerëzve. 570 01:04:35,330 --> 01:04:37,624 Unë mbaj shenjat e një jake. 571 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 Nën mjekrën time. 572 01:04:44,756 --> 01:04:47,801 Unë jetoja në pallatin e një mbreti në një kafaz si ky. 573 01:04:48,593 --> 01:04:49,761 Ushqyer përmes një slot. 574 01:04:51,638 --> 01:04:53,056 Argëtimi i njeriut. 575 01:04:55,934 --> 01:04:58,937 Kam dëgjuar vetëm histori për xhunglën. 576 01:05:02,399 --> 01:05:03,566 Kur te gjeta... 577 01:05:04,901 --> 01:05:06,361 gjithë ato sezone më parë... 578 01:05:09,197 --> 01:05:10,865 Unë pashë diçka tek ju. 579 01:05:12,492 --> 01:05:15,829 Dhe mendova se mund t'ju mësoja. Mendova se mund të... 580 01:05:18,706 --> 01:05:20,208 të mësojnë se si të përkasin. 581 01:05:21,209 --> 01:05:23,336 Të jesh si gjithë të tjerët. 582 01:05:26,881 --> 01:05:28,508 Por gabova, Mowgli. 583 01:05:29,134 --> 01:05:30,802 Nuk gabove. 584 01:05:35,140 --> 01:05:36,141 e kisha gabim. 585 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Bagheera! 586 01:05:42,105 --> 01:05:43,565 te dua. 587 01:05:55,827 --> 01:05:57,245 Unë isha një panterë tjetër... 588 01:05:58,037 --> 01:05:59,372 në atë kafaz, Mowgli. 589 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 kam kafshuar... 590 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 dhe unë gërvishta... 591 01:06:05,086 --> 01:06:08,047 dhe e kalova gjithë jetën duke luftuar. 592 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Derisa një ditë... 593 01:06:12,469 --> 01:06:13,595 Sapo ndalova. 594 01:06:17,974 --> 01:06:19,142 Unë ndalova së luftuari. 595 01:06:22,312 --> 01:06:23,813 Dhe fitova besimin e tyre. 596 01:06:25,190 --> 01:06:27,233 Fito besimin e tyre, vëlla i vogël. 597 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Bagheera! 598 01:06:38,411 --> 01:06:41,039 Mos më lini këtu. 599 01:06:43,833 --> 01:06:45,835 Kthehu! 600 01:08:05,290 --> 01:08:06,290 Hej! 601 01:08:55,840 --> 01:08:57,175 Ju jeni një nxënës i shpejtë. 602 01:09:02,138 --> 01:09:03,431 Preferoni timin të gatuar. 603 01:09:11,356 --> 01:09:12,899 Vura re plagën tënde. 604 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Tigri. 605 01:09:26,579 --> 01:09:28,831 Duket sikur të dy kemi të njëjtin armik. 606 01:10:07,120 --> 01:10:09,288 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 607 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Është në rregull, nuk është asgjë. 608 01:10:51,914 --> 01:10:54,208 Këtu mund ta mbani këtë. 609 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Kjo është kështu që ju mund të gjuani. 610 01:13:01,252 --> 01:13:02,252 Aty. 611 01:13:56,724 --> 01:13:57,724 Përshëndetje, vëlla! 612 01:13:59,602 --> 01:14:00,728 Përshëndetje, Mowgli. 613 01:14:04,982 --> 01:14:06,108 Dukesh ndryshe. 614 01:14:14,575 --> 01:14:15,660 Pse jeni këtu? 615 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 Është Shere Khan. 616 01:14:18,204 --> 01:14:19,288 Ai është marrë përsipër. 617 01:14:20,206 --> 01:14:21,624 Na është dashur të largohemi nga shtëpia. 618 01:14:21,707 --> 01:14:23,834 Ata prej nesh të cilët ende i qëndrojnë pranë Akelës, gjithsesi. 619 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 Dhe... të tjerët? 620 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Ata vijnë në grupe, gjatë natës. 621 01:14:29,840 --> 01:14:30,841 Na kërcënoni. 622 01:14:31,842 --> 01:14:32,969 Njerëzit tanë. 623 01:14:35,680 --> 01:14:37,306 Nuk është më problemi im. 624 01:14:37,390 --> 01:14:39,350 - Mougli... - Nuk është problemi im. 625 01:14:39,433 --> 01:14:41,852 Ne jemi shtyrë deri në skaj të xhunglës. 626 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Dhe Khan nuk do të ndalojë së vrari bagëtinë e njeriut. 627 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Vëllai... 628 01:14:48,109 --> 01:14:50,277 Ne kemi frikë nga ajo që mund të na bëjë njeriu. 629 01:14:54,073 --> 01:14:55,825 Pakoja ka nevojë për ty, Mowgli. 630 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Ata nuk kishin nevojë për mua kur më përjashtuan. 631 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Ju lutem! 632 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 Ejani në shtëpi. 633 01:15:20,975 --> 01:15:22,309 Kjo është shtëpia ime tani. 634 01:17:01,742 --> 01:17:02,785 Lockwood, 635 01:17:04,537 --> 01:17:08,624 kur do ta vrasësh tigrin? Ai ka vrarë shumë bagëti. 636 01:17:09,250 --> 01:17:10,376 Një bishë e zgjuar. 637 01:17:12,837 --> 01:17:14,588 Di të mbulojë gjurmët e tij. 638 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 Të ka munguar ndonjëherë? 639 01:17:21,262 --> 01:17:22,346 Vetëm një herë, 640 01:17:23,514 --> 01:17:24,514 vetëm një herë. 641 01:17:27,017 --> 01:17:29,019 Tigri? 642 01:17:31,689 --> 01:17:32,731 Elefanti. 643 01:17:37,027 --> 01:17:39,280 Megjithatë, mora një nga tufat e tij. 644 01:17:40,739 --> 01:17:43,325 Që atëherë nuk kam humbur asnjë vrasje. 645 01:17:52,835 --> 01:17:55,421 Unë do të marr tigrin tuaj. 646 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Nuk kam asnjë dyshim, do ta marr. 647 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 Unë do ta marr atë. 648 01:20:04,466 --> 01:20:05,718 E bukur... 649 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 nuk është ai? 650 01:20:12,182 --> 01:20:13,809 Albinoja ime e parë. 651 01:20:18,397 --> 01:20:19,440 Dhe kjo 652 01:20:19,982 --> 01:20:22,985 është menazheria ime personale. 653 01:20:29,783 --> 01:20:32,619 Ju nuk kuptoni 654 01:20:33,787 --> 01:20:35,998 nje fjale qe po them, 655 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 ju 656 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Nuk mund të jemi të gjithë dijetarë. 657 01:20:49,595 --> 01:20:51,597 Sepse Zoti e di që nuk jam. 658 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 Unë do t'ju tregoj gjahtarin kush e mori kete... 659 01:22:53,260 --> 01:22:55,929 nëse më ndihmoni të shpëtoj xhunglën e tigrit. 660 01:23:00,476 --> 01:23:03,312 Na ka sjellë Shere Khan asgjë veç kaosit. 661 01:23:11,487 --> 01:23:13,739 Akela, ne duhet të vrasim tigrin. 662 01:23:15,866 --> 01:23:17,618 Më mirë do të vdisja 663 01:23:18,327 --> 01:23:20,829 sesa të shkelni ligjet e xhunglës. 664 01:23:21,788 --> 01:23:22,789 Dhe njerëzit tanë ... 665 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 miqtë e tu... 666 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 janë me mua. 667 01:23:28,462 --> 01:23:31,006 Por unë nuk jam i detyruar me ato ligje më, Akela, 668 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 dhe kjo nuk është xhungla dikur e dinit. 669 01:23:34,384 --> 01:23:35,761 Kur ishe këlysh, 670 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Të pashë në sy dhe nuk pashë frikë. 671 01:23:39,473 --> 01:23:44,811 Unë besova atëherë se një ditë do të sillnit paqen në xhungël. 672 01:23:46,688 --> 01:23:49,066 Por ti je bërë burrë tani, Mowgli. 673 01:23:49,608 --> 01:23:50,776 Unë nuk jam burrë. 674 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Por as unë nuk jam ujk. 675 01:23:59,993 --> 01:24:02,788 - Cili nga ju do të më ndjekë? - Nuk mundemi, Mowgli. 676 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 Ligji i xhunglës është i shenjtë. 677 01:24:11,213 --> 01:24:12,214 Bagheera. 678 01:24:20,681 --> 01:24:22,641 Nesër, tigri vdes. 679 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 Khan! 680 01:25:16,903 --> 01:25:19,615 Khan! 681 01:25:19,740 --> 01:25:21,199 Djali ka nevojë për ne, Akela. 682 01:25:25,495 --> 01:25:27,706 Ja ku jam! 683 01:25:30,709 --> 01:25:33,086 Khan! 684 01:25:56,360 --> 01:25:58,320 Shikoni ju, 685 01:25:58,403 --> 01:26:02,908 duke përdorur mjetin e një njeriu për të kryer vrasjen tuaj. 686 01:26:05,452 --> 01:26:08,163 Çfarë do të mendonin Baloo dhe Bagheera? 687 01:26:18,215 --> 01:26:20,092 Çfarë po bën ai? 688 01:28:22,964 --> 01:28:24,216 Ja ku është gjahtari juaj! 689 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Le të shkojmë. 690 01:29:12,305 --> 01:29:14,307 E dini, unë ende mund të dëgjoj 691 01:29:14,975 --> 01:29:16,643 britmat e nënës suaj 692 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 natën kur i mora jetën. 693 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Akela! 694 01:30:41,937 --> 01:30:45,982 Më fal që të dyshoj, Mowgli. 695 01:30:50,320 --> 01:30:51,947 Është koha juaj tani. 696 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Drejtojini ato. 697 01:33:45,578 --> 01:33:47,497 Fli tani, Shere Khan. 698 01:33:48,873 --> 01:33:50,250 Mos u zemëro më. 699 01:34:27,453 --> 01:34:31,416 Me tigrin dhe gjahtarin tashmë të zhdukur, 700 01:34:31,958 --> 01:34:36,004 e ardhmja shkëlqeu nga errësira... 701 01:34:36,546 --> 01:34:37,797 në dritë. 702 01:34:38,965 --> 01:34:40,300 Mowgli, 703 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 njeri dhe ujk, 704 01:34:42,802 --> 01:34:44,888 të dyja dhe asnjëra, 705 01:34:45,180 --> 01:34:48,600 i kishte dhënë zë xhunglës. 706 01:34:49,100 --> 01:34:51,895 Dhe për sa kohë ai qëndroi i zgjuar, 707 01:34:51,978 --> 01:34:56,733 do të fliste për një paqe të qëndrueshme. 708 01:34:57,305 --> 01:35:03,851 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org